1
00:00:11,712 --> 00:00:13,113
Jestem Bear Grylls
2
00:00:13,347 --> 00:00:15,682
i pokażę Ci jak przetrwać
3
00:00:15,716 --> 00:00:18,018
w najniebezpieczniejszych częściach Ziemi.
4
00:00:20,854 --> 00:00:22,956
Muszę przetrwać serię wyzwań
5
00:00:23,123 --> 00:00:25,559
w miejscach gdzie
nie przetrwałbyś ani dnia
6
00:00:25,659 --> 00:00:28,094
nie wiedząc
prawdziwe umiejętności przetrwania.
7
00:00:29,163 --> 00:00:31,532
Teraz jestem w Baja w Meksyku.
8
00:00:33,634 --> 00:00:37,938
To zabójcze środowisko
kilometry pól żwirowych i gór.
9
00:00:40,975 --> 00:00:43,043
To jest to miejsce
gdzie ptaki są niebezpieczne...
10
00:00:43,044 --> 00:00:44,411
Odejdź!
11
00:00:44,612 --> 00:00:46,413
I gdzie jest moje życie
narażony na niebezpieczeństwo.
12
00:00:46,447 --> 00:00:50,943
Z tej wyspy
w ogóle trudno mi to oglądać.
13
00:00:51,685 --> 00:00:55,089
Było jeszcze gorzej,
kiedy stanąłem twarzą w twarz z grzechotnikiem.
14
00:00:58,659 --> 00:01:01,662
Muszę to zrobić dobrze za pierwszym razem.
15
00:01:02,463 --> 00:01:05,399
Suchy upał zabija setki ludzi,
co roku.
16
00:01:05,433 --> 00:01:08,703
Oto dlaczego tu jest
nie da się żyć.
17
00:01:09,537 --> 00:01:12,472
Będę musiał kopać głęboko
żeby pokazać Ci jak przetrwać
18
00:01:12,473 --> 00:01:14,642
w moim najcięższym jak dotąd wyzwaniu.
19
00:01:20,243 --> 00:01:23,243
�CZŁOWIEK PRZECIWDZIKO
S03E01 – Pustynia Baja
20
00:01:29,557 --> 00:01:31,958
Przelatuję
północny Meksyk,
21
00:01:31,959 --> 00:01:34,761
nad jednym z
najdziksze tereny na Ziemi.
22
00:01:34,762 --> 00:01:38,565
To jest półwysep Baja,
Ląd o długości 1600 km
23
00:01:38,566 --> 00:01:42,503
która podobnie jak dłoń
wiszące na kontynencie Meksyku.
24
00:01:44,372 --> 00:01:46,294
To trudny teren,
25
00:01:46,295 --> 00:01:50,053
gdzie temperatury się zmieniają
od -24°C tu, w górach,
26
00:01:50,054 --> 00:01:54,048
do 50°C
na pustynnej równinie.
27
00:01:54,115 --> 00:01:58,385
Góra pode mną
ma 1500 metrów wysokości
28
00:01:58,386 --> 00:02:00,722
i rozciąga się wzdłuż grzbietu półwyspu.
29
00:02:01,523 --> 00:02:04,158
Skoczę prosto w górę,
30
00:02:04,159 --> 00:02:08,629
trudno będzie znaleźć miejsce do lądowania.
Spójrz na to!
31
00:02:21,000 --> 00:02:26,074
Proces: Markossa
http://www.prijevodi-online.org
32
00:02:46,267 --> 00:02:49,670
Miejsce, w którym ląduję, jest
1500 m n.p.m.,
33
00:02:49,671 --> 00:02:52,607
a mój cel jest suchy
koryto rzeki.
34
00:03:00,215 --> 00:03:04,152
Udało mi się wylądować
do tego koryta rzeki.
35
00:03:04,953 --> 00:03:09,891
To było miłe, miękkie lądowanie
w ten głęboki piasek.
36
00:03:11,927 --> 00:03:15,530
Zdejmę to
i rozejrzyj się.
37
00:03:21,270 --> 00:03:24,958
Jeśli chodzi o przetrwanie,
priorytetami są ochrona,
38
00:03:24,959 --> 00:03:28,309
schronienie, wodę i żywność.
39
00:03:28,310 --> 00:03:31,312
Aby zapamiętać kolejność,
Używam powiedzenia:
40
00:03:31,313 --> 00:03:34,782
„Zapomnij o wszystkich dużych hotelach” .
Z.S.V.H.
41
00:03:34,783 --> 00:03:36,708
Pierwszą rzeczą, którą tu poczułem,
42
00:03:36,709 --> 00:03:40,199
jest nie do zniesienia,
nieznośny upał.
43
00:03:40,200 --> 00:03:43,437
Temperatura przekracza 50°C.
44
00:03:43,998 --> 00:03:47,715
Ale to miejsce może mylić.
45
00:03:47,716 --> 00:03:55,337
Kiedy zapada noc,
temperatura spadnie poniżej zera.
46
00:03:57,006 --> 00:03:58,607
Kontynuujemy.
47
00:04:03,546 --> 00:04:07,683
W tak suchym środowisku
znalezienie wody to prawdziwa walka.
48
00:04:12,788 --> 00:04:16,973
Mimo że rzeka jest w korycie
całkowicie wysuszone,
49
00:04:17,360 --> 00:04:21,830
często można znaleźć wodę,
jeśli wiesz gdzie szukać.
50
00:04:21,831 --> 00:04:26,568
Takie miejsca, pod stopami
skalisty kamyk
51
00:04:26,569 --> 00:04:28,303
są miejsca, gdzie
zbiera się woda.
52
00:04:28,304 --> 00:04:33,876
Widzisz, jak piasek się zmienia
zimniej i bardziej wilgotno.
53
00:04:34,177 --> 00:04:39,015
Ale to naprawdę nie wystarczy.
54
00:04:40,750 --> 00:04:44,419
Problemem jest to, gdzie jestem
na wysokości 1500 m nad poziomem morza.
55
00:04:44,420 --> 00:04:48,056
jak tylko zejdę niżej,
Będę miał większą szansę na znalezienie wody.
56
00:04:48,057 --> 00:04:50,960
Jeśli chcę wody,
Muszę zejść na dół.
57
00:04:54,797 --> 00:04:58,868
Jeśli pójdziesz wyschniętym korytem rzeki,
zabierze cię daleko na południe.
58
00:04:59,102 --> 00:05:01,870
Będziesz miał największe szanse
jeśli pójdziesz na wschód, w stronę wybrzeża,
59
00:05:01,871 --> 00:05:05,308
bo szybciej go tam znajdziesz
jedzenie i woda.
60
00:05:06,643 --> 00:05:09,612
Ale to oznacza, że będę musiał
wspiąć się na tę grań.
61
00:05:10,480 --> 00:05:12,715
Więc to tutaj powinieneś się udać.
62
00:05:13,083 --> 00:05:16,385
Mówią, że to podróż długa na 1600 km
zaczyna się od jednego kroku.
63
00:05:16,386 --> 00:05:20,890
To samo dotyczy
góry i przetrwanie.
64
00:05:23,994 --> 00:05:27,963
To przede mną
Pękany granit o wysokości 150 m.
65
00:05:27,964 --> 00:05:31,301
Ale wspinaczka na sam szczyt
to nie jest linia prosta.
66
00:05:34,438 --> 00:05:35,918
Kiedy dotrę na górę,
67
00:05:35,919 --> 00:05:39,175
Powinienem stworzyć jasny obraz
o tym, co nas czeka.
68
00:05:39,176 --> 00:05:43,113
Może wytyczyć dobrą, widoczną ścieżkę
różnica pomiędzy życiem a śmiercią.
69
00:05:51,988 --> 00:05:55,125
Teraz widzę
z czym mam do czynienia.
70
00:05:56,126 --> 00:06:00,930
Pustynia Baja to miejsce śmiercionośne,
nawet dla tych, którzy są dobrze przygotowani.
71
00:06:00,931 --> 00:06:05,468
W 1996 r. ćwiczenia wojskowe
zakończyły się katastrofalnie,
72
00:06:05,469 --> 00:06:08,437
kiedy zginęło 15 żołnierzy
z wyczerpania cieplnego,
73
00:06:08,438 --> 00:06:11,140
w tym dwóch członków
służby ratownicze.
74
00:06:11,141 --> 00:06:13,977
To wyzwanie przede mną!
75
00:06:17,514 --> 00:06:19,222
Ale mój główny problem
76
00:06:19,223 --> 00:06:22,286
schodzi z góry
na pustynną ziemię.
77
00:06:25,289 --> 00:06:27,857
Robię spore postępy po kamykach.
78
00:06:27,858 --> 00:06:33,263
Ale z ogromnymi i stromymi skałami
łatwo wpadniesz w kłopoty.
79
00:06:37,067 --> 00:06:42,038
To obniżenie nie jest takie mądre
tak jak myślałem.
80
00:06:42,039 --> 00:06:45,843
Spójrz,
spójrz na to...
81
00:06:48,012 --> 00:06:51,781
Postaram się przyjechać
do jednej z tych obręczy na dole.
82
00:06:51,782 --> 00:06:56,353
Ale muszę być ostrożny
bo jestem na bardzo wysokim poziomie!
83
00:07:02,193 --> 00:07:05,495
Oto jak sobie z tym poradzę...
84
00:07:05,496 --> 00:07:08,799
Przez krawędź do krawędzi.
85
00:07:11,402 --> 00:07:16,106
Skały narażone na działanie czasu
są gładkie i trudne do uchwycenia.
86
00:07:26,651 --> 00:07:29,586
Dotarłem do krawędzi, ledwo.
87
00:07:29,587 --> 00:07:34,458
Nie chcę się tu kręcić
i dlatego stąd uciekam.
88
00:07:38,596 --> 00:07:43,266
Jeden błąd
i spaść z 40 m na skały poniżej.
89
00:07:43,267 --> 00:07:47,805
Jeśli uda mi się przebić przez krawędź,
Czeka mnie łatwa droga w dół.
90
00:07:52,043 --> 00:07:54,478
zszedłem na dół
kilkadziesiąt metrów
91
00:07:54,479 --> 00:07:57,247
i dolina się dla mnie skończyła
w zasięgu ręki.
92
00:07:59,287 --> 00:08:04,055
Czekaj, czekaj, czekaj!
To grzechotnik. To jest tam.
93
00:08:07,459 --> 00:08:11,495
Uważaj! Jesteśmy w niebezpiecznej sytuacji
stanowisko tutaj.
94
00:08:11,496 --> 00:08:14,078
Jesteśmy na równi z wężem.
95
00:08:14,079 --> 00:08:20,505
A atak tego węża jest bardzo szybki,
jakieś 2,5 m/s.
96
00:08:22,007 --> 00:08:24,776
Uciekajmy stąd!
97
00:08:35,387 --> 00:08:39,242
Teraz, kiedy schodziłem z klifu,
Natknąłem się na cień i roślinność,
98
00:08:39,243 --> 00:08:41,926
Daje mi to szansę
znaleźć jedzenie.
99
00:08:42,828 --> 00:08:45,028
Wielkie, spróchniałe drzewo.
100
00:08:45,200 --> 00:08:49,400
Dla mnie oznacza to tylko jedno:
Jedzenie!
101
00:08:49,401 --> 00:08:53,585
Wewnątrz tych zgniłych drzew
102
00:08:53,586 --> 00:08:56,975
Często znajdziesz larwy
które się nim żywią.
103
00:08:58,410 --> 00:09:02,380
Oto jest...
Przyjdź tu, żeby popatrzeć.
104
00:09:03,982 --> 00:09:05,383
Chodź...
105
00:09:06,852 --> 00:09:09,553
Spójrz na nią.
Prawdziwe wdowy!
106
00:09:09,554 --> 00:09:13,959
Larwa,
może to larwa ćmy lub coś podobnego.
107
00:09:14,459 --> 00:09:17,396
czekaj, nie ruszaj się!
108
00:09:20,866 --> 00:09:23,135
Jest też błąd.
109
00:09:23,769 --> 00:09:26,471
Nazywa się to lunchem dla owadów.
110
00:09:29,541 --> 00:09:30,976
Bóg!
111
00:09:35,614 --> 00:09:38,842
Jem strasznie
mnóstwo błędów i tym podobnych.
112
00:09:38,843 --> 00:09:42,453
Ale jeśli smak jest bardzo mocny,
113
00:09:42,454 --> 00:09:46,691
to chyba znak, że nie jest z nią dobrze.
114
00:09:46,692 --> 00:09:49,800
Od tego muszę
aby wydalić wnętrzności.
115
00:09:49,801 --> 00:09:54,933
Bo jeśli są pasożyty,
więc prawdopodobnie tam są.
116
00:09:54,934 --> 00:09:57,535
Reszta powinna być w porządku.
117
00:09:57,536 --> 00:10:00,105
Boże,
ten błąd był okropny!
118
00:10:03,309 --> 00:10:07,813
Skoro o tym mowa,
ani larwa nie jest lepsza.
119
00:10:13,352 --> 00:10:15,600
Owady mają dużo białka,
120
00:10:15,601 --> 00:10:17,953
ale pomieszkać tu przez chwilę,
121
00:10:17,954 --> 00:10:20,292
Potrzebuję czegoś bardziej pożywnego.
122
00:10:20,693 --> 00:10:22,627
Złapałem fretkę, spójrz.
123
00:10:22,628 --> 00:10:27,635
Dosłownie śmierdzi jak sto
jednocześnie spalając opony.
124
00:10:35,408 --> 00:10:39,744
Zeskoczyłem na spadochronie
do kanionów Meksyku.
125
00:10:39,745 --> 00:10:44,283
Aby tu przetrwać,
największym wyzwaniem jest znalezienie wody.
126
00:10:50,189 --> 00:10:53,392
Jak widać,
powierzchnia tej skały jest przemoczona.
127
00:10:54,127 --> 00:10:57,487
To dobry znak
do zbierania wody.
128
00:10:59,401 --> 00:11:04,637
Moja butelka jest prawie pusta,
Podczas wspinaczki piłem dużo wody.
129
00:11:05,605 --> 00:11:12,010
Wysoko pada deszcz
który znajdzie drogę w dół jęku.
130
00:11:12,011 --> 00:11:17,649
Ale to za mało,
nie przecieka.
131
00:11:17,650 --> 00:11:20,058
Może dostaniesz trochę...
132
00:11:20,359 --> 00:11:22,722
Tylko jeśli napijesz się ze skały.
133
00:11:24,424 --> 00:11:28,293
Kiedy woda
nie spływa na dno,
134
00:11:28,294 --> 00:11:31,361
jeden ze sposobów dotarcia do niej
tak, używaj sznurowadeł.
135
00:11:32,862 --> 00:11:34,967
Najpierw ją rozwiążesz...
136
00:11:43,276 --> 00:11:45,912
Na koniec zrób �vor...
137
00:11:48,915 --> 00:11:52,752
A potem przekręć.
138
00:11:57,457 --> 00:12:01,997
Co tu robię
jest tam umieszczony na pęknięciu,
139
00:12:01,998 --> 00:12:06,439
i mam nadzieję, że tak się stanie po tym
stopniowo zwilżać wodą,
140
00:12:08,143 --> 00:12:10,200
spływa po nim woda
141
00:12:11,172 --> 00:12:17,209
i nalewa do mojej butelki z wodą.
142
00:12:17,210 --> 00:12:21,013
Ale to zajmie trochę czasu
może jakieś pół godziny.
143
00:12:21,014 --> 00:12:23,483
To da mi czas
szperać.
144
00:12:32,426 --> 00:12:35,962
Ludzie próbują od lat
uprawiać tę jałową ziemię.
145
00:12:35,963 --> 00:12:41,101
W końcu odpuścili,
złamany przez to trudne środowisko.
146
00:12:44,471 --> 00:12:47,140
Patrzeć!
Jest stary samochód!
147
00:12:48,409 --> 00:12:52,846
I cokolwiek człowiek pozostawi po sobie,
natura po prostu przywłaszczy sobie.
148
00:12:58,919 --> 00:13:03,157
Na pewno uda nam się to uruchomić!
Patrzeć!
149
00:13:04,525 --> 00:13:08,194
Kilka świec
i byłby gotowy do pracy.
150
00:13:08,195 --> 00:13:10,063
A może nie.
151
00:13:10,064 --> 00:13:13,015
Na pierwszy rzut oka
niewiele można wykorzystać.
152
00:13:13,016 --> 00:13:15,635
Ale wszystko, co znajduję
może służyć.
153
00:13:15,636 --> 00:13:19,139
Ta dziewczyna jest idealna
do robienia pułapek.
154
00:13:23,110 --> 00:13:25,212
Stare pokrowce na siedzenia...
155
00:13:26,414 --> 00:13:32,253
To będzie dobra izolacja w nocy,
kiedy jest zimno.
156
00:13:37,186 --> 00:13:39,159
Świetnie, znalazłem to tutaj!
157
00:13:47,268 --> 00:13:50,804
Trzeba wykorzystać każdą okazję
aby dostać się do jedzenia
158
00:13:50,805 --> 00:13:53,507
i zrób wszystko, żeby to osiągnąć.
159
00:13:56,477 --> 00:14:00,548
Spójrz.
Czy widzisz to?
160
00:14:01,449 --> 00:14:04,344
Czy widzisz tutaj te małe ślady?
161
00:14:04,345 --> 00:14:07,554
Prawdopodobnie są...
Prawdopodobnie pochodzą od skunksów.
162
00:14:07,555 --> 00:14:11,025
To są odciski kandi,
163
00:14:11,026 --> 00:14:14,027
a następnie z poduszki i pięty.
164
00:14:14,028 --> 00:14:18,198
Gdyby to był kot, nie zrobiłbyś tego
Widziałem odciski kandi, ale tylko poduszki.
165
00:14:18,199 --> 00:14:20,968
Niewątpliwie
nie są ani kotem, ani królikiem.
166
00:14:20,969 --> 00:14:25,439
Może to kojot,
ale ma dużo większe ręce.
167
00:14:25,440 --> 00:14:29,110
Ale fretki łatwo złapać
i dobre do jedzenia.
168
00:14:29,644 --> 00:14:33,647
To może być dobre miejsce
do rozbijania obozu i pułapek.
169
00:14:33,648 --> 00:14:35,639
W okolicy rośnie wiele wierzb.
170
00:14:35,640 --> 00:14:40,188
Ona jest dobra
do robienia pułapek.
171
00:14:40,956 --> 00:14:46,594
Ona jest bardzo silna,
mocny i elastyczny.
172
00:14:49,030 --> 00:14:52,233
Terytorium fretek
obejmuje około 12-16 hektarów ziemi.
173
00:14:52,234 --> 00:14:56,642
Jeśli chcę jednego złapać,
Będę musiał znaleźć naturalne wąskie gardło
174
00:14:56,643 --> 00:14:58,406
gdzie mogę zastawić pułapkę.
175
00:15:00,909 --> 00:15:04,699
To wystarczy.
To miłe miejsce.
176
00:15:04,700 --> 00:15:11,819
Ładny naturalny kanał, cały dziki
zwierzę przejdzie przez to przejście.
177
00:15:11,820 --> 00:15:16,041
Zwierzęta są praktyczne
i zawsze wybierają łatwą drogę.
178
00:15:16,042 --> 00:15:21,629
Nie będą wspinać się po skałach
Będzie tędy przechodził.
179
00:15:21,630 --> 00:15:24,366
Dlatego tak jest
właściwe miejsce na pułapkę.
180
00:15:26,802 --> 00:15:30,872
Używam gałązki wierzby
aby stworzyć sprężynę pułapkową.
181
00:15:34,209 --> 00:15:38,647
To jest e-mail. kabel z wraku
ten samochód.
182
00:15:41,116 --> 00:15:45,687
Owinę ją raz...
Dwa razy.
183
00:15:52,561 --> 00:15:56,999
Pętla jest przymocowana do sprężyny
z wierzby i wbity w ziemię.
184
00:15:57,933 --> 00:16:03,305
Ten suchy kawałek drewna
będzie służyć jako licznik.
185
00:16:03,739 --> 00:16:09,110
Zawsze jest ustawione na czułość
w dotyku, ale też chcemy, żeby tak było.
186
00:16:09,111 --> 00:16:12,447
Zrobię też małą platformę,
187
00:16:12,448 --> 00:16:15,683
przez który zwierzę będzie przechodzić
i pociągnij go w dół.
188
00:16:16,578 --> 00:16:20,956
A potem założę om�ę,
na szczyt tej platformy.
189
00:16:22,892 --> 00:16:27,963
Wlać to,
żeby to zamaskować.
190
00:16:27,964 --> 00:16:31,532
cokolwiek się stanie
przechodzi nad tym
191
00:16:31,533 --> 00:16:35,528
i aktywuje pułapkę.
Pociągnie ją...
192
00:16:35,529 --> 00:16:38,908
I wszystko będzie gotowe na obiad.
193
00:16:44,013 --> 00:16:47,166
w nocy,
temperatura spada do -24°C.
194
00:16:47,167 --> 00:16:51,087
Ukryj je tak szybko, jak to możliwe
do zrobienia jest baldachim.
195
00:16:58,628 --> 00:17:02,932
Rama do mojego baldachimu.
196
00:17:05,234 --> 00:17:10,973
Spójrz, mam ładny kamień
które będą odzwierciedlać ciepło ognia.
197
00:17:10,974 --> 00:17:15,477
Większość gałęzi mogę zostawić,
będą moim dachem.
198
00:17:15,478 --> 00:17:19,448
To podstawa dobrego schronienia
aby zapewnić Ci suchość i ciepło.
199
00:17:19,449 --> 00:17:22,251
Dlatego powinno być schronienie
mały i prosty.
200
00:17:22,252 --> 00:17:25,121
I baldachim
to nie mogłoby być prostsze.
201
00:17:26,523 --> 00:17:30,500
Mogę tego użyć
stary pokrowiec na siedzenie
202
00:17:30,838 --> 00:17:33,596
jako izolacja i będą na niej leżeć.
203
00:17:34,197 --> 00:17:39,001
Mam ramę,
Wciąż potrzebuję pustynnego bębna,
204
00:17:39,002 --> 00:17:42,771
które zamieszczę tutaj jako izolację
i ochrona przed deszczem.
205
00:17:42,872 --> 00:17:45,207
Nie potrzebujesz dużego schronienia.
206
00:17:45,208 --> 00:17:48,844
Jeśli będzie mało, będzie cieplej.
207
00:17:48,845 --> 00:17:52,215
OK, odłóż to, gotowe...
Czas zajrzeć do środka.
208
00:17:53,049 --> 00:17:54,583
Ciepłe i wygodne!
209
00:17:54,584 --> 00:17:59,022
Tylko po to, żeby zebrać drewno
i sprawdź pułapki.
210
00:18:01,224 --> 00:18:03,554
Jestem 200 m od pułapki,
211
00:18:03,555 --> 00:18:07,363
ale już to czuję
niezrównany smród skunksów.
212
00:18:07,364 --> 00:18:09,198
Panie, czuję to!
213
00:18:09,199 --> 00:18:11,333
To jest!
Został złapany w pułapkę!
214
00:18:12,697 --> 00:18:14,403
To śmierdzi!
215
00:18:14,774 --> 00:18:17,339
Ale to oznacza również, że dziś wieczorem jem kolację.
216
00:18:17,340 --> 00:18:19,376
Jednakże,
Nie chcę się do niego zbliżać.
217
00:18:20,043 --> 00:18:21,606
Fretki mogą być urocze,
218
00:18:21,607 --> 00:18:24,513
ale są też nosicielami
śmiercionośny wirus wścieklizny.
219
00:18:24,514 --> 00:18:25,927
Kiedy są w niebezpieczeństwie,
220
00:18:25,928 --> 00:18:29,185
wydzielają paskudną, śmierdzącą ciecz
w odległości do 3 metrów.
221
00:18:30,086 --> 00:18:31,689
Panie, czujesz to?
222
00:18:31,690 --> 00:18:36,325
Dosłownie śmierdzi jak sto
jednocześnie spalając opony.
223
00:18:36,326 --> 00:18:38,127
Bardzo silny smród!
224
00:18:38,128 --> 00:18:42,732
Ich mechanizm obronny jest
wtryskiwacz z tyłu korpusu.
225
00:18:42,733 --> 00:18:46,035
Jeśli uderzy cię w oko,
zostaniesz chwilowo oślepiony.
226
00:18:46,036 --> 00:18:49,872
Muszę więc wymyślić sposób
żeby zdjąć to z haka.
227
00:18:50,093 --> 00:18:54,244
Potrzebuję tego
coś w rodzaju tytułu „Zulu”.
228
00:18:56,914 --> 00:19:00,417
OK, zobaczmy
Czy to pomoże.
229
00:19:03,854 --> 00:19:07,123
Uważaj na swoje oczy,
nie podchodź za blisko!
230
00:19:08,025 --> 00:19:10,810
Muszę to zrobić jak najszybciej
aby go uwolnić
231
00:19:10,811 --> 00:19:14,264
ale także, aby uniknąć zakrywania się
z tym strasznym smrodem.
232
00:19:14,265 --> 00:19:16,333
Muszę powoli do niego podejść.
233
00:19:22,940 --> 00:19:24,440
Czy to czujesz?
234
00:19:24,441 --> 00:19:27,439
To jest naprawdę...
235
00:19:30,240 --> 00:19:31,915
Okropne!
236
00:19:32,181 --> 00:19:34,351
Bóg!
237
00:19:34,352 --> 00:19:37,287
Smród jest tak silny,
Ledwo mogę oddychać.
238
00:19:37,288 --> 00:19:38,689
To jest jego głowa.
239
00:19:39,090 --> 00:19:41,791
Nie chcę prowokować
niepotrzebne cierpienie,
240
00:19:41,792 --> 00:19:44,595
dlatego go zabiję
proste i szybkie.
241
00:19:46,731 --> 00:19:50,481
To jest jego ciało...
242
00:19:52,187 --> 00:19:54,038
A to jest jego głowa.
243
00:19:57,575 --> 00:20:01,912
Ale na wolności pojawia się niebezpieczeństwo
we wszystkich kształtach i rozmiarach.
244
00:20:01,913 --> 00:20:04,490
Odejdź!
Odejdź!
245
00:20:05,561 --> 00:20:09,750
Takie małe latające stworzenie
wie, jak zadać cios.
246
00:20:19,299 --> 00:20:22,440
Jestem w północnym Meksyku
i złapałem fretkę.
247
00:20:22,441 --> 00:20:26,211
Moim jedynym problemem jest teraz to
uporać się z tym strasznym smrodem.
248
00:20:28,726 --> 00:20:31,524
Wrzucę tu fretkę.
249
00:20:31,525 --> 00:20:35,125
Nadal nie chcę
aby go sprowadzić do obozu.
250
00:20:35,126 --> 00:20:37,307
Pozwolę ci odejść
żeby to teraz obejrzeć.
251
00:20:37,308 --> 00:20:39,671
Kurczę, to śmierdzi!
252
00:20:39,672 --> 00:20:42,654
To takie nie do zniesienia!
253
00:20:42,655 --> 00:20:47,814
Teraz możesz zobaczyć
jego paskudny tyłeczek.
254
00:20:47,815 --> 00:20:53,164
To stąd ucieka
ten śmierdzący płyn.
255
00:20:54,676 --> 00:20:59,449
Czas spalić
jego śmierdzące futro.
256
00:20:59,877 --> 00:21:02,875
Nie ma miejsca na uczucia,
jeśli chodzi o przetrwanie.
257
00:21:02,876 --> 00:21:07,263
Trzeba przezwyciężyć uprzedzenia
o zabijaniu i przygotowywaniu zwierząt.
258
00:21:08,323 --> 00:21:10,728
Nadal trochę śmierdzi.
259
00:21:10,729 --> 00:21:14,226
Ale jest mięso
które mogę wykorzystać.
260
00:21:14,227 --> 00:21:18,700
Właściwie to co zamierzam zrobić
Odetnę mu całe plecy.
261
00:21:19,447 --> 00:21:22,745
Istnieją gruczoły zapachowe.
262
00:21:25,908 --> 00:21:29,632
Mięso jest teraz
gotowy na grilla.
263
00:21:30,152 --> 00:21:34,599
To bardzo ważne
dobrze upiec mięso,
264
00:21:34,600 --> 00:21:37,871
żebym nie ryzykował wścieklizny.
265
00:21:39,010 --> 00:21:43,487
Pieczenie w wysokiej temperaturze
zniszczy wirusa wścieklizny,
266
00:21:43,488 --> 00:21:46,461
zakwaterowany
w jego mózgu i kręgosłupie.
267
00:21:49,334 --> 00:21:51,836
Zobaczmy jak to się skończyło.
268
00:22:04,603 --> 00:22:06,569
Na litość boską!
269
00:22:09,678 --> 00:22:13,504
To tak, jakby ktoś zwinął twój stek
270
00:22:15,329 --> 00:22:19,654
w psich odchodach,
a następnie włóż go do ust.
271
00:22:22,844 --> 00:22:25,402
Mięso fretki
może to obrzydliwe,
272
00:22:25,403 --> 00:22:30,112
ale przynajmniej zawiera białka
co doda Ci sił do dalszego działania.
273
00:22:33,084 --> 00:22:35,553
Ostatnia rzecz, którą chcę zrobić
zanim pójdę spać
274
00:22:35,554 --> 00:22:41,125
jest rozprzestrzenienie ognia po okolicy
na którym spać.
275
00:22:50,412 --> 00:22:55,266
Mam nadzieję, że ten ogień mnie spali
ciepło w nocy,
276
00:22:55,267 --> 00:22:57,087
ponieważ temperatura spadnie poniżej zera.
277
00:22:57,088 --> 00:23:02,892
Ale ciepło będzie ładnie odbijane,
a schronisko zapewni mi izolację.
278
00:23:14,990 --> 00:23:20,043
Ogień dobrze spełnia swoje zadanie,
ona nie pozwala mi zmarznąć.
279
00:23:20,044 --> 00:23:26,817
Jednak jedna rzecz nie pozwala mi zasnąć,
i to jest smród tej fretki.
280
00:23:26,818 --> 00:23:31,983
To jest wszędzie,
i potrzebuję dobrego snu.
281
00:23:42,301 --> 00:23:45,683
Hej.
Robi się coraz cieplej.
282
00:23:45,684 --> 00:23:49,986
W końcu właściwie to ja
i udało mi się trochę przespać.
283
00:23:50,987 --> 00:23:55,986
To dziwne, ale jakoś w końcu działa
przyzwyczajasz się do smrodu skunksów.
284
00:23:56,037 --> 00:24:01,704
Wciąż czuję to w wybuchach,
przynajmniej udało mi się trochę przespać.
285
00:24:03,940 --> 00:24:08,435
Zamierzam wejść głębiej w pustynię
którego w wodzie jest bardzo mało.
286
00:24:08,436 --> 00:24:13,521
Muszę iść, zanim zrobi się za gorąco
nie do zniesienia i piję, kiedy tylko mogę.
287
00:24:13,581 --> 00:24:16,631
Widziałem tego mnóstwo.
288
00:24:17,332 --> 00:24:19,351
Czy widzisz tę roślinę?
289
00:24:22,747 --> 00:24:24,170
Jest pełniejszy.
290
00:24:24,171 --> 00:24:32,110
Jeśli wykopię gdzieś wodę,
Użyję tego jako słomki.
291
00:24:37,091 --> 00:24:40,784
Idealna jest naturalna słomka
do wydobywania wody z gruntu.
292
00:24:40,785 --> 00:24:43,576
Trzeba po prostu kopać
we właściwym miejscu.
293
00:24:44,088 --> 00:24:49,772
To może być dobre miejsce...
U podnóża klifu.
294
00:24:50,568 --> 00:24:55,063
Jestem już blisko poziomu morza
i mam większą szansę na znalezienie wody.
295
00:24:57,972 --> 00:25:02,468
Robi się coraz zimniej
i bardziej wilgotno tutaj,
296
00:25:03,000 --> 00:25:07,281
i to dobry znak
że w pobliżu jest woda.
297
00:25:09,453 --> 00:25:11,403
I oto jest...
298
00:25:12,192 --> 00:25:14,200
Spójrz!
299
00:25:15,670 --> 00:25:19,481
Jest go absolutnie wystarczająco dużo.
300
00:25:24,492 --> 00:25:29,240
Potrafię użyć kija z ogniska
jako podstawowy filtr wody.
301
00:25:29,850 --> 00:25:34,780
Wszystkie trucizny i chemikalia
będzie przywiązany do bruzdy.
302
00:25:38,402 --> 00:25:40,592
Następnie posiej trochę trawy,
303
00:25:40,593 --> 00:25:45,838
w którym będzie coraz więcej materii
takie jak piasek i kamienie.
304
00:25:47,009 --> 00:25:50,861
Na dodatek,
Wystawiam koszulki.
305
00:25:56,264 --> 00:25:58,364
OK, spróbujmy...
306
00:26:07,537 --> 00:26:09,652
do smaku,
Powiedziałbym, że jest tak samo.
307
00:26:09,653 --> 00:26:12,294
Może czujesz pot na koszuli,
308
00:26:12,295 --> 00:26:15,332
ale dobrze jest pić i jest to bezpieczne.
309
00:26:19,812 --> 00:26:24,154
Często używali go piloci wojenni
małe słomki podobne do tej,
310
00:26:24,155 --> 00:26:29,203
jako część wyposażenia survivalowego,
potem zostali zestrzeleni.
311
00:26:29,204 --> 00:26:33,393
To jest to samo
tylko trochę improwizowany.
312
00:26:37,372 --> 00:26:39,351
Jestem teraz dobrze nawodniony.
313
00:26:40,124 --> 00:26:42,113
Jednakże, podczas gdy ja
posunął się przez pustynię,
314
00:26:42,114 --> 00:26:46,113
spróbuj dostać się do miodu
skończyło się katastrofalnie źle.
315
00:26:47,662 --> 00:26:53,168
Z tej wyspy
w ogóle trudno mi to oglądać.
316
00:26:56,940 --> 00:27:01,641
Ber Grils i zespół mają pomoc
w sytuacjach zagrażających życiu.
317
00:27:01,642 --> 00:27:05,086
Czasami Berowi pokazywano, jak to zrobić
demonstruje techniki przetrwania.
318
00:27:05,087 --> 00:27:07,098
Przed udaniem się w niebezpieczne miejsca
poprosić o fachową poradę.
319
00:27:11,689 --> 00:27:14,750
Jestem w północnym Meksyku,
na samym skraju pustyni.
320
00:27:14,751 --> 00:27:17,110
Zauważyłem to
w tej okolicy jest wiele p�ela.
321
00:27:17,111 --> 00:27:21,148
Więc idę przez ciernistą roślinność,
w poszukiwaniu konia i miodu.
322
00:27:23,229 --> 00:27:25,497
To nigdy nie jest łatwe...
323
00:27:31,540 --> 00:27:32,937
W ten sposób...
324
00:27:33,848 --> 00:27:35,573
Tak, jest ptak!
325
00:27:36,897 --> 00:27:40,548
Widzę, że brzęczą
wokół tej małej jaskini.
326
00:27:40,960 --> 00:27:44,328
dla mnie,
Pszczoła oznacza tylko jedno: Med.
327
00:27:44,580 --> 00:27:49,366
Rzeczywiście można to zobaczyć.
Widzisz hamulce?
328
00:27:49,367 --> 00:27:52,702
Jest ich pięć w kształcie palca
i pokryte są pelasami.
329
00:27:52,703 --> 00:27:56,923
Musisz być ostrożny,
z tymi przyjaciółmi.
330
00:27:56,924 --> 00:27:59,450
Zwłaszcza jeśli są pomiędzy
Ptaki afrykańskie.
331
00:27:59,451 --> 00:28:03,396
Chociaż,
nie da się ich rozróżnić.
332
00:28:03,397 --> 00:28:06,654
Pszczoły afrykańskie są szczególnie paskudne,
333
00:28:06,655 --> 00:28:08,241
są agresywne, roją się.
334
00:28:08,242 --> 00:28:12,654
Jeśli przyjdą do ciebie,
spotkają cię i skrzywdzą.
335
00:28:12,993 --> 00:28:15,372
Wiadomo
że zabijają ludzi.
336
00:28:15,373 --> 00:28:20,568
Próbowałem wziąć jednego
i zdobyć miód.
337
00:28:23,116 --> 00:28:27,353
Znajdują się w niebezpieczeństwie
Gdy tylko się do nich zbliżę,
338
00:28:27,354 --> 00:28:30,161
bo wylecą.
339
00:28:33,365 --> 00:28:35,816
Boże, ile ich tam jest!
340
00:28:38,453 --> 00:28:42,880
Muszę mieć pewność
że jestem dobrze pochowany.
341
00:28:43,668 --> 00:28:49,431
Nie chcę zdejmować koszuli
pełne wściekłych pszczół broniących swojego miodu.
342
00:28:49,432 --> 00:28:52,137
Wykorzystam również koszulkę.
343
00:28:55,653 --> 00:29:00,154
Koszulę też włożę w spodnie.
344
00:29:00,155 --> 00:29:02,212
Nie chcę ich nawet w spodniach.
345
00:29:12,942 --> 00:29:15,402
Po prostu polecieli na mnie.
346
00:29:15,403 --> 00:29:17,362
jak tylko rozpalę ogień,
347
00:29:17,363 --> 00:29:23,130
dym powinien
aby je ogłuszyć i spowolnić.
348
00:29:34,335 --> 00:29:38,451
Muszę być ostrożny
bo nie chcę ich spalić.
349
00:29:38,752 --> 00:29:40,814
To by ich zirytowało.
350
00:29:40,815 --> 00:29:43,923
I wtedy bym się odnalazł
w znacznie większych kłopotach.
351
00:29:45,006 --> 00:29:49,010
Jeśli pszczoły zaczną cię atakować,
nie uderzaj ich.
352
00:29:49,011 --> 00:29:53,801
Po prostu pozwól im odejść. Jeśli spróbujesz
jeśli w to klaśniesz, dźgnie cię.
353
00:29:56,653 --> 00:30:01,301
Jeśli dorzucisz do ognia świeże zioła,
produkować więcej dymu.
354
00:30:01,841 --> 00:30:06,382
Możesz je usłyszeć
bo teraz zaczynają szaleć.
355
00:30:06,383 --> 00:30:08,522
ok
nauczmy się!
356
00:30:13,820 --> 00:30:17,352
Spójrz, tu są psy.
357
00:30:20,611 --> 00:30:22,575
P�elle, uspokój się!
358
00:30:22,576 --> 00:30:29,398
Spróbuj oprzeć się pokusie
aby ich uderzyć, gdy na ciebie wylądują.
359
00:30:38,148 --> 00:30:43,264
Zaczęli od mojego czoła.
Odejdź! Odejdź!
360
00:30:43,822 --> 00:30:47,259
To był prawdziwy błąd
pozostaw czoło odkryte.
361
00:30:47,260 --> 00:30:49,774
Mogą
tylko raz użądlić.
362
00:30:52,165 --> 00:30:54,212
Jeden mnie użądlił.
363
00:30:54,213 --> 00:30:59,394
widzisz? Czy uda mu się to udźwignąć?
Spróbuj wyciągnąć ten mały urok.
364
00:31:05,060 --> 00:31:08,230
To właśnie musisz wyjąć.
365
00:31:09,634 --> 00:31:11,380
Czy widzisz to?
366
00:31:11,381 --> 00:31:16,246
To właśnie dźgają.
367
00:31:16,247 --> 00:31:21,095
Ale jedno dźgnięcie za jednego Sa�e,
i nie jest to takie dziwne.
368
00:31:21,096 --> 00:31:25,714
Pozostał jeden przyjaciel,
Uwolnię go.
369
00:31:28,311 --> 00:31:30,278
Zobaczmy, co tu mamy...
370
00:31:34,164 --> 00:31:36,452
Miło i słodko,
w każdym razie!
371
00:31:37,943 --> 00:31:42,925
Takie małe latające stworzenie
wie, jak zadać cios.
372
00:31:47,446 --> 00:31:53,368
Teraz jestem na dnie pustyni,
a temperatura przekracza 50°C.
373
00:31:55,354 --> 00:31:59,094
Ale tylko dwie godziny
po moim spotkaniu z jeźdźcem,
374
00:31:59,095 --> 00:32:03,238
najbardziej zagrażał mojemu przetrwaniu
użądlenie małej pszczółki.
375
00:32:04,156 --> 00:32:07,607
Z powodu tego dźgnięcia p�ela
376
00:32:07,608 --> 00:32:11,502
tę część twarzy
było całkowicie spuchnięte.
377
00:32:12,237 --> 00:32:17,595
Czuję się jak człowiek-słoń.
Zniknęły mi oczy, nos i czoło.
378
00:32:17,996 --> 00:32:21,145
Reakcja alergiczna na użądlenie pszczoły
może to być śmiertelne.
379
00:32:21,146 --> 00:32:23,569
Martwię się o reakcję anafilaktyczną – ok.
380
00:32:23,570 --> 00:32:26,057
Pierwszymi objawami są obrzęk oczu,
381
00:32:26,058 --> 00:32:29,594
po którym następuje trudny oddech, tj
ostatecznie tracąc przytomność.
382
00:32:29,595 --> 00:32:32,715
Zmarł w tym roku
tysięcy ludzi w Ameryce.
383
00:32:32,716 --> 00:32:36,396
To trochę za wysoka cena
na trochę miodu.
384
00:32:37,048 --> 00:32:39,845
Ale kto nie ryzykuje,
ten nie zarabia!
385
00:32:40,120 --> 00:32:42,964
tym razem,
Myślę, że było warto.
386
00:32:45,200 --> 00:32:48,039
Częściowo oślepiony
z całkowicie spuchniętymi oczami,
387
00:32:48,040 --> 00:32:50,764
Zagrożenia są nagłe
bardzo wzrosła.
388
00:32:53,369 --> 00:32:57,020
To grzechotka z diamentowym ostrzem,
i są zabójcze!
389
00:33:06,663 --> 00:33:09,591
Jestem w północnym Meksyku
i po użądleniu p�eli
390
00:33:09,592 --> 00:33:12,694
Nadal się martwię
o wstrząsie anafilaktycznym.
391
00:33:13,794 --> 00:33:18,564
Moje oczy są zamknięte z powodu obrzęku,
a upał pogarsza sytuację.
392
00:33:20,184 --> 00:33:25,621
Prawie nic nie widzę
z tej wyspy.
393
00:33:26,376 --> 00:33:30,620
Obawiam się, że to nie stanie się...
Żeby nie było gorzej.
394
00:33:31,760 --> 00:33:37,259
Największą ironią jest to, że ja
po napotkaniu ogromnego, śmiercionośnego
395
00:33:37,266 --> 00:33:42,605
i agresywne krokodyle ludożerne,
węże i aligatory,
396
00:33:42,606 --> 00:33:46,788
w końcu przybyła ta przeklęta pszczoła!
397
00:33:49,368 --> 00:33:52,711
Nic dziwnego, że to miejsce
potrzeba tak wielu istnień.
398
00:33:52,712 --> 00:33:54,918
Wszystko jest tutaj
wrogi.
399
00:33:54,919 --> 00:33:57,573
Ciepło, ostre kaktusy
400
00:33:57,574 --> 00:34:01,596
i wszechobecne zagrożenie
od spotkania z grzechotnikiem.
401
00:34:01,999 --> 00:34:03,351
Czekaj, czekaj!
402
00:34:03,352 --> 00:34:06,614
To grzechotka z diamentowym ostrzem,
i są zabójcze!
403
00:34:06,615 --> 00:34:09,796
Nie ma wątpliwości, że jest to wąż
zdolny cię zabić.
404
00:34:11,976 --> 00:34:15,996
Powód, dla którego to są przyjaciele
szczególnie paskudne
405
00:34:16,789 --> 00:34:19,633
on jest tym jedynym, ponieważ nigdy się nie wycofuje
kiedy stoją twarzą w twarz z tobą.
406
00:34:20,567 --> 00:34:27,112
Jeśli są zdenerwowani,
wiadomo, że cię zaatakuje.
407
00:34:27,113 --> 00:34:30,982
Z opuchniętymi obydwoma oczami,
mój wzrok jest znacznie gorszy,
408
00:34:30,983 --> 00:34:34,263
Cóż za konfrontacja z tym wężem
To sprawia, że jest jeszcze bardziej niebezpiecznie.
409
00:34:34,928 --> 00:34:37,316
Muszę to zrobić
od pierwszego razu.
410
00:34:51,177 --> 00:34:56,854
OK, oto ona, nie żyje.
411
00:34:56,855 --> 00:34:59,060
Moje serce bije.
412
00:34:59,061 --> 00:35:01,909
Bo mi się to nie podoba
zadzierać z wężami,
413
00:35:02,394 --> 00:35:06,237
Którego ukąszenie może cię zabić.
414
00:35:08,536 --> 00:35:12,544
Mam jeszcze jedną zasadę,
jeśli chodzi o węże, mimo że ją zabiłem,
415
00:35:14,964 --> 00:35:18,075
sprawdź dwukrotnie
dla każdego przypadku.
416
00:35:19,226 --> 00:35:23,918
Widać, że nadal walczy.
Wszystkie te nerwy nadal pracują.
417
00:35:23,919 --> 00:35:25,294
Ale spójrz na głowę tutaj.
418
00:35:25,295 --> 00:35:29,457
Musisz być bardzo ostrożny
Nawet z odciętą głową.
419
00:35:31,494 --> 00:35:34,547
Spójrz, widzisz ząb.
420
00:35:34,702 --> 00:35:40,626
Wyrzuca
śmiertelną mieszaninę trucizny.
421
00:35:42,587 --> 00:35:47,888
Trucizna jest śmiertelna na wiele godzin,
nawet po śmierci węża.
422
00:35:49,412 --> 00:35:53,828
Zawsze dobrze jest, gdy to masz
taki jadowity wąż,
423
00:35:53,829 --> 00:35:56,811
pochować głowę.
424
00:35:57,166 --> 00:36:03,665
Ponieważ nie chcesz
przypadkowo na niego nadepnąć.
425
00:36:06,756 --> 00:36:10,201
OK, dopóki ogień nie będzie płonął,
426
00:36:10,737 --> 00:36:12,272
Usunę wnętrzności węża.
427
00:36:12,273 --> 00:36:19,840
Gdy zabijesz węża, będzie to znacznie łatwiejsze
pozbyć się wnętrzności i skóry.
428
00:36:19,841 --> 00:36:24,406
To jak obieranie kiełbasy.
429
00:36:31,266 --> 00:36:34,626
Oto jest, zobacz
jak wychodzą wnętrzności...
430
00:36:36,065 --> 00:36:39,478
I tak ich nie chcę.
431
00:36:40,214 --> 00:36:41,998
Węże można jeść na surowo,
432
00:36:41,999 --> 00:36:45,437
ale zawsze istnieje ryzyko
niebezpieczne pasożyty, takie jak tasiemce.
433
00:36:45,438 --> 00:36:49,028
Więc jeśli masz czas,
rozpalić ogień i upiec mięso.
434
00:36:49,229 --> 00:36:52,902
Aby ocenić, czy tak jest
ogień wystarczająco silny, aby palić,
435
00:36:52,903 --> 00:36:56,519
trzymaj rękę nad ogniem przez 5 sekund.
3, 4, 5...
436
00:36:56,520 --> 00:36:59,315
To mniej więcej dobra temperatura.
437
00:37:02,509 --> 00:37:04,084
Odpoczynek w cieniu przez pół godziny
438
00:37:04,085 --> 00:37:07,896
daje mi czas na odpoczynek dla oczu
i całkowicie upiec węża.
439
00:37:08,405 --> 00:37:11,223
Jest całkiem nieźle,
jest dobrze upieczone.
440
00:37:14,514 --> 00:37:16,176
Zobaczmy...
441
00:37:18,132 --> 00:37:23,081
Jeżeli w mięsie znajdują się zauważalne włókna,
442
00:37:23,082 --> 00:37:26,679
to znak, że mięso jest upieczone.
443
00:37:33,571 --> 00:37:38,949
I nie jest tak źle.
Coś pomiędzy kurczakiem a rybą.
444
00:37:46,368 --> 00:37:50,148
Przez pola kaktusów,
Dotarłem do wydm.
445
00:37:50,936 --> 00:37:54,764
Gdzie muszę przełknąć dumę,
w imię przetrwania.
446
00:38:05,490 --> 00:38:07,157
Jestem w północnym Meksyku
447
00:38:07,158 --> 00:38:09,383
i udałem się na wschód od gór,
448
00:38:09,384 --> 00:38:12,021
w kierunku morza i cywilizacji.
449
00:38:12,935 --> 00:38:17,620
Teraz jestem na wydmach,
na skraju laguny Salada.
450
00:38:19,425 --> 00:38:23,484
To jakbym wspinał się po gorącym źródle,
gorącą lodówkę.
451
00:38:33,318 --> 00:38:35,966
Wygląda to tak
blisko pustyni.
452
00:38:36,435 --> 00:38:40,143
Wciąż chcę pozostać na tym samym kursie,
kontynuować tam na wschód.
453
00:38:40,144 --> 00:38:43,848
Z zachodnimi wiatrami
ten cios w moje plecy.
454
00:38:44,578 --> 00:38:48,881
Na dole czeka mnie walka
z odwodnieniem.
455
00:38:48,882 --> 00:38:51,284
Teraz nadal to mam
same w sobie płyny.
456
00:38:51,285 --> 00:38:54,149
Muszę siku
ale nie chcę stracić tej płynności.
457
00:38:54,150 --> 00:38:58,180
Dlatego zamierzam z niego skorzystać
w skórze węża.
458
00:39:02,489 --> 00:39:04,816
Zawiążę węzeł...
459
00:39:04,817 --> 00:39:09,159
Nigdy nie pij moczu,
chyba, że nie masz innego wyjścia.
460
00:39:09,160 --> 00:39:11,188
Zawiera sól i trucizny,
461
00:39:11,189 --> 00:39:12,968
ale to zrobisz
w ostateczności,
462
00:39:12,969 --> 00:39:15,390
zapewnić dodatkowe źródło płynu.
463
00:39:16,142 --> 00:39:19,612
Nie jest łatwo celować.
464
00:39:33,666 --> 00:39:35,534
Jestem gotowy, aby przejść dalej.
465
00:39:36,618 --> 00:39:38,711
Chodźmy do solniska.
466
00:39:42,204 --> 00:39:46,846
Słone równiny w lagunie Salada
zajmują powierzchnię 1300 kilometrów kwadratowych.
467
00:39:46,847 --> 00:39:51,345
Stanowią przeszkodę niemal nie do pokonania
pomiędzy pustynią a morzem.
468
00:39:51,460 --> 00:39:57,104
Przy temperaturze sięgającej 55°C,
tylko kobiety mogą tu przetrwać.
469
00:40:05,060 --> 00:40:10,913
Widzisz, co mam na myśli?
Nic... Nie może tu mieszkać.
470
00:40:18,989 --> 00:40:20,569
Przejdźmy dalej.
471
00:40:25,196 --> 00:40:29,843
W upale stracisz półtora litra
płyny na godzinę.
472
00:40:29,844 --> 00:40:34,051
Wyczerpanie cieplne
można tego uniknąć jedynie poprzez przyjmowanie płynów.
473
00:40:34,052 --> 00:40:37,496
Być może będziesz musiał
zrobić coś nie do pomyślenia.
474
00:40:38,836 --> 00:40:40,754
Moja butelka wody jest pusta.
475
00:40:41,602 --> 00:40:46,002
Ale nadal mam skórę węża
który jest pełen moczu.
476
00:40:46,669 --> 00:40:51,367
Próbuję zwlekać
ten moment.
477
00:40:52,427 --> 00:40:55,607
Niemniej jednak,
w sytuacjach zagrożenia życia,
478
00:40:55,741 --> 00:40:59,784
picie własnego moczu
może uratować Ci życie.
479
00:41:02,857 --> 00:41:10,381
Nie oczekuję, że taka będzie
szczególnie pyszne...
480
00:41:20,775 --> 00:41:23,059
Lubię koktajle, ale...
481
00:41:23,060 --> 00:41:28,672
wnętrzności i mocz węża
nie są wysoko na mojej liście.
482
00:41:47,282 --> 00:41:49,028
Jeszcze trochę mi zostało...
483
00:41:57,688 --> 00:42:03,549
Mam nadzieję, że to mi pomoże
kontynuować.
484
00:42:12,904 --> 00:42:18,244
Miejsce, gdzie ustępuje równina solna
Bunju to znak, że w pobliżu są ludzie.
485
00:42:24,248 --> 00:42:28,725
Kosz...
Oznacza to, że ludzie są gdzieś w pobliżu.
486
00:42:36,998 --> 00:42:42,320
Dotarłem do brzegu i wiem, że dokądś zmierzam
Udało mi się znaleźć ludzi na wybrzeżu.
487
00:42:42,977 --> 00:42:46,588
Morze jest bardzo ładne
mile widziany widok.
488
00:42:48,327 --> 00:42:50,482
Co tu zapamiętałem
489
00:42:50,483 --> 00:42:55,942
czy to taka natura
nie jest to ani za, ani przeciwko nam.
490
00:42:55,943 --> 00:43:02,234
Co decyduje o naszym przetrwaniu
są nasze umiejętności i zdrowy rozsądek
491
00:43:02,235 --> 00:43:08,214
i wreszcie nasze pragnienie
wrócić do domu w jednym kawałku.
492
00:43:09,035 --> 00:43:13,818
Proces: Markossa
http://www.prijevodi-online.org